موعظة مترجمة من الفرنسية إلى الارمنية، ومن الارمنية إلى العربيّة، وترجمها من العربيّة إلى السريانيّة القس يوسف التلكيفي الذي اصبح فيما بعد بطريركا بأسم يوسف الثاني.
16،5×11،5سم، 8ك (79 ورقة)، 13س.
كتبهُ القس داود بن يوحنا من قرية برزاني الساكن حالياً في خردس، لكنيسة مار كوركيس في قرية ܐܪܬܘܢ ارتون، بناءً على طلب زيا بن هرمز ابن اخ عبديشوع ܐܲܪܬܘܢܝܐ في سنة 1858م.
اسم المخطوطة
كتاب الموعظة المليئة بالحزن والأسى في الآم المسيح
رقم المخطوطة
728
الاسم باللغة السريانية
ܟܬܒܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡ̈ܠܝܵܐ ܚܲܫܹܐ ܘܚ̈ܢܓܬܐ ܕܐܲܡܝܪܐ ܡܪܝܪܝܬ ܥܠ ܚ̈ܫܘܗܝ ܕܡܪܢ.