تُرجم إلى العربيّة، وقام بترجمته من العربيّة إلى السريانيّة القس الراهب هابيل نبات .
المجلد الأوّل:
32×22سم، 16ك، 23س.
كتبهُ القس ايليا هومو رئيس كهنة القوش، انتهى منه بتاريخ 17 نيسان 1913م.
اسم المخطوطة
كتابُ اباطيلَّ العالم، تأليف ديداكس ستيلّا من رهبان القديس فرنسيس. (ت 1580)
رقم المخطوطة
731
الاسم باللغة السريانية
ܟܬܒܐ ܕܥܠ ܗܒ̈ܠܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܡܼܢ ܣܝܡܗ ܕܦܕܪܝ ܕܝܕܚܣ ܣܬܠܐ ܕܝܪܝܐ ܕܝܪ̈ܝܐ ܕܡܪܝ ܦܪܢܣܝܣ ܩܕܝܫܐ.
الرقم في فوستي
280