ترجمه إلى العربيّة يوسف بن جرجيس الحلبي وطبع سنة 1769م. نقلهُ إلى الكلدانية الراهب بولس ابن القس هرمز جعدان من تلكيف سنة 1911م.
انّ ورود ذكر سنة الطبع يُشيرُ إلى الكتاب الذي طبع في الشوير بعنوان ((تأمُلات جهنم المُريعة وحماقات الخُطأة الفظيعة)) (راجع كراف 3: 385؛ شيخو ص235).
16×11سم، 122 ورقة، 13س.
اسم المخطوطة
كتاب تأملات في جهنم
رقم المخطوطة
754
الاسم باللغة السريانية
ܟܬܒܐ ܕܪ̈ܢܝܐ ܓܗܢ̈ܐ