13،5×9سم، 17-18س واحياناً 20 كما في نهاية الفصل الثامن، 12ك، مجلد تجليداً حسناً، نُسخة قديمة قليلة التنقيط، توجد تعليقات في الحواشي. التصقت الورقة الأوّلى بالثانية فزالت بعضُ الاسطر ولكن بامكاننا ان نقرأ شيئاً من الكتابة وهي: ((بقوتك يالله اكتبُ كتابِ المدخل وهو من النُسخةُ الأوّلى والتي وضعها مار توما الاسقف مطرابوليط اربيل سنة الف وسبعمائة [لايقرأ]…)). ولما كانت السنة يونانية فهي تشير إلى بعض سنّي القرن الخامس عشر.
امّا آخر الكتاب ففيه الهامش التالي: ((تمّ بعون ربّنا كتاب المدخل هذا الذي استنسخ من نُسخة الكتاب الأوّلى لمار توما اسقف داسن- الذي وضعه- في ايام ابينا ضابط العام مار دنحا الجاثاليق البطريرك سنة [ ] يونانية.
انّ السنة غير واضحة فهي تظهر بشكل ܐܘܠܚ وقد تُقرأ 1738 يونانية (1427م) أو 1638ي (1327م) مع العلم انّ مار دنحا الجاثاليق كان في الفترة 1332-1364 ولهذا هُناك اشكال في هذا التاريخ.
المعروف انّ كتاب المدخل هو لايشوعياب بر مُقدم وقد وضعهُ نظماً على البحر السباعي(ابونا: ادب الُلغة الارامية ص509-511).
اسم المخطوطة
كتاب المدخل إلى النحو السرياني
رقم المخطوطة
874
الاسم باللغة السريانية
ܟܬܒܐ ܕܡܥܠܬܐ