رقم المخطوطة 588

وهي قصة من التقليد الشرقي (النسطوري) ورد فيها على سبيل المثال شرح معنى اسم قرية خوردبنا ܚܘܼܪܕܲܦܢܵܐ فقال: ((نجا تاجر من الغرق ثلاث مرات بشفاعة العذراء مريم، وفي المرة الاخيرة قذفتهُ الامواج إلى جزيرة قاحلة، فالتقى بناسك نصحهُ ببناء كنيسة على شرف العذراء، وجلب له وحش بحري ثلاث لالي ونقله ملاك إلى الشرق، وما ان وضعه على الارض، حتى قال له ܚܘܪܕܦܢܟ اي انظر إلى جانبك. هناك شيد التاجر الكنيسة على اسم مريم، وسُميت المنطقة بالفظة التي فاه بها الملاك)).